General Motors Corp., criticized by U.S. lawmakers for its use of corporate jets, asked aviation regulators to block the public’s ability to track a plane it uses.